1
00:00:02,350 --> 00:00:05,220
[synger på fransk]
2
00:00:05,309 --> 00:00:07,619
[romantisk musik]
3
00:00:07,703 --> 00:00:14,493
♪ ♪
4
00:00:14,579 --> 00:00:16,449
Ah! Din ring! Din ring!
5
00:00:16,538 --> 00:00:18,448
- Jeg er ked af det?
- Din ring. Du droppede det.
6
00:00:18,540 --> 00:00:20,460
- Åh nej.
- 50 euro.
7
00:00:20,542 --> 00:00:22,242
50 euro.
- Bliv ikke involveret.
8
00:00:22,326 --> 00:00:24,586
Det er et fupnummer.
Ringen er værdiløst metal.
9
00:00:24,676 --> 00:00:26,636
Hun prøver at svine dig
til at tro, det er guld.
10
00:00:26,722 --> 00:00:27,722
Tak.
[telefonen ringer]
11
00:00:29,942 --> 00:00:32,212
Brandon Davis. Ja, godt.
12
00:00:32,293 --> 00:00:33,953
På vej forbi
Rue de Rivoli nu.
13
00:00:34,034 --> 00:00:35,604
Jeg vil være der
på cirka ti minutter.
14
00:00:35,687 --> 00:00:37,037
Ja.
15
00:00:37,124 --> 00:00:38,604
Hej. Dig Davis?
16
00:00:38,690 --> 00:00:40,210
[grynter]
17
00:00:40,301 --> 00:00:42,691
[kvæler, gisper]
18
00:00:42,781 --> 00:00:45,921
[utydelig snak]
19
00:00:46,002 --> 00:00:48,612
[spændt musik]
20
00:00:48,700 --> 00:00:55,840
♪ ♪
21
00:01:18,382 --> 00:01:21,522
Mor, hvor er du?
22
00:01:21,603 --> 00:01:23,913
Jeg er nødt til at gå. Jeg er i fare.
23
00:01:25,563 --> 00:01:28,613
Pavel Novikoff
forlader Rusland CIA.
24
00:01:31,221 --> 00:01:32,701
Hvordan kender du min mor?
25
00:01:32,788 --> 00:01:34,918
Jeg rekrutterede hende
at spionere for Rusland.
26
00:01:35,007 --> 00:01:37,357
Men på et vist tidspunkt,
hun vendte tilbage
27
00:01:37,445 --> 00:01:40,265
og blev dobbeltagent.
28
00:01:40,361 --> 00:01:42,841
Hitholdet - to brødre.
29
00:01:42,928 --> 00:01:44,368
Jeg så dem begge.
30
00:01:46,845 --> 00:01:48,585
Min mor hjalp mig
bringe Novikoff ind.
31
00:01:48,673 --> 00:01:50,553
hjalp os.
32
00:01:50,632 --> 00:01:53,902
Glem alt om mig. Jeg elsker dig.
33
00:01:53,983 --> 00:01:55,773
- Noget om ham?
- Nej.
34
00:01:55,854 --> 00:01:56,944
Skål.
35
00:01:57,029 --> 00:01:58,289
Det har vi
hans foto ude overalt.
36
00:01:58,379 --> 00:02:05,299
♪ ♪
37
00:02:39,985 --> 00:02:42,805
[begge taler russisk]
38
00:02:58,830 --> 00:03:05,970
♪ ♪
39
00:03:19,808 --> 00:03:21,638
[dæk hvinende]
40
00:03:25,422 --> 00:03:28,162
- Rør ved min parkeringsplads.
- Nej, nej, nej. Nej, nej.
41
00:03:28,251 --> 00:03:30,081
Senere.
42
00:03:30,166 --> 00:03:32,726
Chef!
43
00:03:32,821 --> 00:03:34,001
Det behøver du ikke
kald mig det.
44
00:03:34,083 --> 00:03:36,043
Åh, jeg talte med Tank.
Hej!
45
00:03:36,128 --> 00:03:37,738
Ja, det er--
[griner]
46
00:03:37,826 --> 00:03:39,256
Det er præcist.
47
00:03:39,349 --> 00:03:40,739
Åh, Raines, åh,
Jeg er nødt til at tale med dig
48
00:03:40,829 --> 00:03:42,479
en-til-en i dag
når du får et minut.
49
00:03:42,570 --> 00:03:44,620
Åh-åh. Behøver jeg at advare
agentforeningen
50
00:03:44,702 --> 00:03:45,922
Jeg har måske brug for en advokat?
51
00:03:46,008 --> 00:03:47,488
[griner]
52
00:03:47,575 --> 00:03:49,525
Det er ikke sådan noget.
53
00:03:49,620 --> 00:03:50,970
Hvad er I
hænger for?
54
00:03:51,056 --> 00:03:51,926
Vi har selskab.
55
00:03:57,237 --> 00:03:58,757
[griner]
56
00:03:58,847 --> 00:03:59,847
Smitty.
57
00:03:59,935 --> 00:04:02,325
Scott Forrester. Åh!
58
00:04:02,416 --> 00:04:04,546
Hvordan har du det, makker?
- Jeg har det godt.
59
00:04:04,635 --> 00:04:07,415
Alle sammen, det her
Megan Garretson med Europol.
60
00:04:07,508 --> 00:04:10,248
Hørte jeg lige ham
kalder du "Smitty"?
61
00:04:10,337 --> 00:04:12,817
Åh, ja.
Mine venner kalder mig det.
62
00:04:12,904 --> 00:04:14,254
Lang historie.
63
00:04:14,341 --> 00:04:16,521
Vi arbejdede sammen med Trojan Shield.
64
00:04:16,604 --> 00:04:19,004
Åh, wow, det var et helvede
af en operation.
65
00:04:19,084 --> 00:04:20,524
Ja, vi studerede det
hos Quantico.
66
00:04:20,608 --> 00:04:21,958
800 arrestationer, over to tons
67
00:04:22,044 --> 00:04:23,874
af syntetiske stoffer
væk fra gaderne.
68
00:04:23,959 --> 00:04:25,869
- Holdindsats.
- Mm-hmm.
69
00:04:25,961 --> 00:04:28,141
- Hvordan har Katrin Jaeger det?
- Forfremmet.
70
00:04:28,224 --> 00:04:30,104
Hun har ansvaret for alt
af Vesteuropa nu.
71
00:04:30,182 --> 00:04:32,232
Vil ikke lyve,
hun er min personlige helt.
72
00:04:32,315 --> 00:04:33,835
Nå,
hun er helt sikkert savnet.
73
00:04:33,925 --> 00:04:35,485
- Så du er i Budapest nu.
- Det er jeg.
74
00:04:35,579 --> 00:04:37,019
Din nye Europol-forbindelse.
75
00:04:37,102 --> 00:04:39,322
Katrin troede, jeg kunne
at springe ud i den dybe ende
76
00:04:39,409 --> 00:04:40,849
da vi allerede har
en stenografi.
77
00:04:40,932 --> 00:04:43,152
Absolut.
78
00:04:43,239 --> 00:04:45,239
Og selvfølgelig,
Det forstår jeg, at jeg har
79
00:04:45,328 --> 00:04:48,768
enorme sko at fylde,
men det har jeg tænkt mig at gøre.
80
00:04:48,853 --> 00:04:53,083
Nå, det siger sig selv:
velkommen ombord.
81
00:04:53,162 --> 00:04:56,342
Og god timing
fordi vi lige har fanget en sag.
82
00:04:56,426 --> 00:04:59,556
DGSI anmoder
vores assistance i Paris.
83
00:04:59,647 --> 00:05:01,607
I går,
en amerikansk politidetektiv
84
00:05:01,692 --> 00:05:03,482
blev stukket ihjel
i 8. arrondissement.
85
00:05:03,564 --> 00:05:04,834
Hvorfra?
86
00:05:04,913 --> 00:05:06,393
Byen Dover
Politiafdelingen.
87
00:05:06,480 --> 00:05:08,700
Brandon Davis.
Han var i en føderal taskforce.
88
00:05:08,786 --> 00:05:11,086
Davis og DGSI
havde slået sig sammen
89
00:05:11,180 --> 00:05:12,570
at undersøge
et amerikansk våbenfirma
90
00:05:12,660 --> 00:05:14,310
ud af Delaware.
91
00:05:14,401 --> 00:05:16,531
Så lad os tage til Frankrig.
92
00:05:16,620 --> 00:05:23,540
♪ ♪
93
00:05:28,850 --> 00:05:30,420
Chef Départmental Beaumont.
94
00:05:30,504 --> 00:05:32,244
Jeg er specialagent
Scott Forrester.
95
00:05:32,332 --> 00:05:34,552
Dette er specialagent Kellett,
Vo, Raines, og med Europol...
96
00:05:34,638 --> 00:05:35,808
Megan Garretson.
97
00:05:35,900 --> 00:05:36,770
Behage.
98
00:05:39,643 --> 00:05:42,173
Det var detektiv Davis
undersøge en virksomhed
99
00:05:42,254 --> 00:05:44,824
opkaldt RedGrave fra Delaware.
100
00:05:44,909 --> 00:05:47,649
Han troede, det var en skal
firma for våbenhandel,
101
00:05:47,738 --> 00:05:49,608
mægler ulovligt våbensalg
102
00:05:49,697 --> 00:05:51,607
mellem USA, Frankrig,
og Mellemøsten.
103
00:05:51,699 --> 00:05:54,179
Nu, ligesom med mange
af disse cowboysmuglere,
104
00:05:54,266 --> 00:05:56,226
virksomheden ser legitim ud
på papir,
105
00:05:56,312 --> 00:05:59,182
med lovligt salg
af skydevåben, håndvåben
106
00:05:59,271 --> 00:06:02,581
til detailhandlere i USA,
Sydamerika, dele af Afrika.
107
00:06:02,666 --> 00:06:03,926
Men når du trækker dig tilbage
gardinet,
108
00:06:04,015 --> 00:06:05,365
som detektiv Davis gjorde,
109
00:06:05,452 --> 00:06:07,112
du kan se, de har lejet
minimal kontorplads
110
00:06:07,192 --> 00:06:08,722
i USA, Paris, Egypten,
111
00:06:08,803 --> 00:06:10,763
og de sælger
hele våbensystemer
112
00:06:10,848 --> 00:06:12,238
der er fuldstændig ulovlige
113
00:06:12,328 --> 00:06:14,418
i de fleste territorier
rundt om i verden.
114
00:06:14,504 --> 00:06:16,424
Han kom til os
med sine mistanker,
115
00:06:16,506 --> 00:06:18,806
og DGSI iværksat
en fælles undersøgelse
116
00:06:18,900 --> 00:06:20,290
mellem os,
byen Dover politi,
117
00:06:20,380 --> 00:06:22,690
og hans amerikanske taskforce.
118
00:06:22,773 --> 00:06:23,953
Vi har ikke RedGrave
på vores radar,
119
00:06:24,035 --> 00:06:26,905
men vi har overvåget
Paris-Cairo korridoren.
120
00:06:26,995 --> 00:06:29,385
Der var 10 mia
i lovligt våbensalg
121
00:06:29,476 --> 00:06:31,696
mellem Europa og Egypten
over de sidste fem år.
122
00:06:31,782 --> 00:06:34,222
Nummeret for ulovligt salg...
123
00:06:34,306 --> 00:06:35,696
fem gange så meget.
- Ja.
124
00:06:35,786 --> 00:06:37,786
Har du sagsakter
for detektiv Davis?
125
00:06:37,875 --> 00:06:40,305
Ja - alt hvad vi har
er til din rådighed.
126
00:06:40,400 --> 00:06:41,880
Vi var glade for at samarbejde
med ham.
127
00:06:41,966 --> 00:06:43,136
Jeg arbejdede direkte med ham.
128
00:06:43,228 --> 00:06:46,618
Han var en god mand. Smart.
129
00:06:46,710 --> 00:06:48,100
Nå, det gør vi
alt i vores magt
130
00:06:48,190 --> 00:06:49,320
for at finde ud af, hvem der gjorde dette.
131
00:06:49,409 --> 00:06:50,669
Det samme vil Europol.
132
00:06:50,758 --> 00:06:52,318
Vi bliver nødt til at se
tekster, telefonlogfiler,
133
00:06:52,412 --> 00:06:53,722
bærbare filer, alt hvad du kan
giv os på din ende.
134
00:06:53,804 --> 00:06:55,464
Og jeg tjekker ind
med sin taskforce
135
00:06:55,545 --> 00:06:56,885
for at se, hvad han var
deler stateside.
136
00:06:56,981 --> 00:06:58,241
God.
137
00:06:58,330 --> 00:06:59,680
Jeg skal tilføje,
vi registrerede for nylig
138
00:06:59,767 --> 00:07:01,767
en informant ved navn
af Corine Descroches.
139
00:07:01,856 --> 00:07:03,116
Jeg tror, hun er den sidste person
140
00:07:03,205 --> 00:07:05,025
som Davis mødtes med i Paris
før han--
141
00:07:05,120 --> 00:07:07,560
før - godt.
142
00:07:07,644 --> 00:07:09,394
Hun har en adresse
i Marais.
143
00:07:09,472 --> 00:07:10,692
Vi har ikke talt med hende endnu.
144
00:07:10,778 --> 00:07:12,208
Undersøgelsen
bevæger sig meget hurtigt.
145
00:07:12,301 --> 00:07:13,691
Okay, vi tager det. Jep.
146
00:07:13,781 --> 00:07:16,651
[spændingsfuld musik]
147
00:07:16,740 --> 00:07:18,310
♪ ♪
148
00:07:18,394 --> 00:07:20,004
Så Smitty.
149
00:07:20,091 --> 00:07:21,531
Ja.
150
00:07:21,615 --> 00:07:24,965
Hun er vores slags agent--
hovedet ned, pløj frem.
151
00:07:25,053 --> 00:07:26,453
Alt om arbejdet.
152
00:07:26,533 --> 00:07:28,233
Og hun kan drikke dig
under bordet.
153
00:07:28,317 --> 00:07:29,617
[griner]
- Ah.
154
00:07:29,710 --> 00:07:30,710
Det jeg gerne vil vide er,
155
00:07:30,798 --> 00:07:32,708
hvordan får du det
navnet "Smitty"
156
00:07:32,800 --> 00:07:34,320
fra Megan Garretson?
157
00:07:34,410 --> 00:07:35,800
Der er et spørgsmål
spurgte jeg hende selv.
158
00:07:35,890 --> 00:07:37,540
Og?
159
00:07:37,631 --> 00:07:41,201
Hun sagde noget om
et behov for at vide grundlag og ja.
160
00:07:41,286 --> 00:07:43,506
Kom aldrig ud over det.
[banker på døren]
161
00:07:47,118 --> 00:07:48,688
Oui?
162
00:07:48,772 --> 00:07:51,252
Corine Des-roches?
Undskyld min udtale.
163
00:07:51,340 --> 00:07:52,520
Hvad handler det her om?
164
00:07:52,602 --> 00:07:54,042
Vi skal tale med dig
165
00:07:54,125 --> 00:07:57,735
om en amerikansk detektiv
ved navn Brandon Davis.
166
00:07:57,825 --> 00:07:59,645
- Jeg ved det ikke.
- Han døde i går.
167
00:07:59,740 --> 00:08:01,660
jeg--
168
00:08:01,742 --> 00:08:02,702
hvordan?
169
00:08:02,786 --> 00:08:03,526
Myrdet.
170
00:08:09,314 --> 00:08:10,584
Hvordan kendte du Brandon?
171
00:08:10,664 --> 00:08:13,884
Jeg arbejder for en virksomhed
ved navn Chimique
172
00:08:13,971 --> 00:08:15,501
her i Paris.
173
00:08:15,582 --> 00:08:17,672
Vi er et datterselskab
af en amerikansk virksomhed.
174
00:08:17,758 --> 00:08:20,198
RedGrave.
175
00:08:20,282 --> 00:08:22,242
Og hvad gjorde du for dem?
176
00:08:22,327 --> 00:08:23,847
Besvar telefoner.
177
00:08:23,938 --> 00:08:25,848
Tag kunder ud
når de kommer til byen.
178
00:08:25,940 --> 00:08:27,550
Jeg var model,
men magasinforsider
179
00:08:27,637 --> 00:08:30,337
gå til berømtheder nu, så jeg--
180
00:08:30,422 --> 00:08:32,472
det var et tilbud
til en pæn løn
181
00:08:32,555 --> 00:08:33,945
og almindelig beskæftigelse.
182
00:08:35,776 --> 00:08:38,036
Men jeg hørte ting hos Chimique
det skræmte mig.
183
00:08:38,126 --> 00:08:39,946
Hvilken slags ting?
184
00:08:40,041 --> 00:08:41,871
Ulovlige våben.
185
00:08:41,956 --> 00:08:43,166
Kemisk, biologisk.
186
00:08:43,261 --> 00:08:45,351
Jeg hørte min chef sige,
"masse ofre."
187
00:08:45,437 --> 00:08:47,087
Jeg fortalte min værelseskammerat, Chloe,
188
00:08:47,178 --> 00:08:49,048
og hun sagde
at ringe til politiet.
189
00:08:49,137 --> 00:08:49,957
Gjorde du?
190
00:08:50,051 --> 00:08:51,751
Ja.
191
00:08:51,835 --> 00:08:54,055
Det er da
den amerikanske detektiv kom.
192
00:08:54,142 --> 00:08:55,402
Han lyttede til min historie,
193
00:08:55,491 --> 00:08:57,621
sagde han var
efterforsker Chimique
194
00:08:57,711 --> 00:09:00,101
med det franske specialpoliti.
195
00:09:00,191 --> 00:09:02,451
Han spurgte mig, om jeg ville optage
mine chefers samtaler,
196
00:09:02,542 --> 00:09:05,462
men jeg var bange - det kunne jeg ikke.
197
00:09:05,545 --> 00:09:07,155
Vi forstår.
198
00:09:07,242 --> 00:09:10,202
Der var forfærdelige mænd
hvem ville handle med os.
199
00:09:10,288 --> 00:09:12,548
Med Keith.
200
00:09:12,639 --> 00:09:15,949
Grise fra hele verden.
201
00:09:16,033 --> 00:09:17,433
De ville have mig til...
202
00:09:20,081 --> 00:09:22,041
Jeg vidste ikke hvad
Jeg havde sat mig ind.
203
00:09:23,780 --> 00:09:26,220
- Hvem er Keith?
- Min chef.
204
00:09:26,304 --> 00:09:29,394
Keith Panzarasa. Han er amerikaner.
han--
205
00:09:29,481 --> 00:09:31,701
Jeg sagde til ham, at jeg var nødt til at holde op,
206
00:09:31,788 --> 00:09:35,308
at jeg havde stillet noget arbejde op,
selvom det ikke var sandt.
207
00:09:35,400 --> 00:09:38,360
Jeg havde brug for at komme ud. Kom væk.
208
00:09:38,447 --> 00:09:40,277
Hvordan tog han det?
209
00:09:40,362 --> 00:09:42,802
Ikke godt.
210
00:09:42,886 --> 00:09:44,666
Og hvor mange ansatte
er på Chimique?
211
00:09:44,758 --> 00:09:46,798
Bare Keith, mig,
og et par andre mænd
212
00:09:46,890 --> 00:09:49,460
der ville komme og gå
og jeg var ikke til at spørge om.
213
00:09:51,895 --> 00:09:52,845
Okay.
214
00:09:52,940 --> 00:09:58,470
♪ ♪
215
00:09:58,554 --> 00:10:01,174
Forlad ikke Paris
indtil vi hører fra Keith, okay?
216
00:10:05,430 --> 00:10:08,390
Virksomheder som RedGrave ansætter
kvinder kan lide det hele tiden.
217
00:10:08,477 --> 00:10:10,257
Øjenslik til afskummet
de handler med.
218
00:10:10,348 --> 00:10:11,998
Nå, hun var modig
at komme frem.
219
00:10:12,089 --> 00:10:13,399
Jeg har en ret god detektor
for når nogen
220
00:10:13,482 --> 00:10:15,922
skinner på os, og hun
så oprigtigt bange ud.
221
00:10:16,006 --> 00:10:16,876
Okay,
ring til Raines og Vo.
222
00:10:16,964 --> 00:10:18,054
Få dem til at tjekke Chimique.
223
00:10:18,139 --> 00:10:25,019
♪ ♪
224
00:10:58,483 --> 00:11:01,793
Det ser ud til, at Chimique havde
et udløbssalg.
225
00:11:03,140 --> 00:11:06,010
[popper, klirrende]
226
00:11:06,100 --> 00:11:12,720
♪ ♪
227
00:11:25,772 --> 00:11:26,692
[suk]
228
00:11:28,688 --> 00:11:29,728
Hvem end var her,
vi har lige savnet dem.
229
00:11:33,649 --> 00:11:36,039
De tog Wi-Fi-hubs,
230
00:11:36,130 --> 00:11:38,700
men de rensede ikke ud
routeren.
231
00:11:43,920 --> 00:11:45,880
For de vidste det ikke
den blev opbevaret i loftet.
232
00:11:49,534 --> 00:11:52,064
Dette vil have cachelagret hukommelse.
233
00:11:52,146 --> 00:11:53,926
Vi kender måske ikke hvert tastetryk
de lavede på dette kontor,
234
00:11:54,017 --> 00:11:55,667
men vi ved det
hvilke websteder de--
235
00:12:00,154 --> 00:12:03,074
[skraber, klaprende]
236
00:12:03,157 --> 00:12:09,727
♪ ♪
237
00:12:10,817 --> 00:12:12,557
[råber]
238
00:12:12,644 --> 00:12:15,874
[begge grynter, råber]
239
00:12:37,713 --> 00:12:39,113
Gå!
240
00:12:39,193 --> 00:12:40,983
[dæk hvinende]
241
00:12:45,199 --> 00:12:46,459
Så du det?
242
00:12:46,548 --> 00:12:48,378
Hvad?
243
00:12:48,463 --> 00:12:50,163
Det er diplomatiske plader.
244
00:12:50,247 --> 00:12:55,987
♪ ♪
245
00:13:02,520 --> 00:13:04,170
Har du gaffatape?
246
00:13:04,261 --> 00:13:05,611
Måske noget superlim
for det, Raines?
247
00:13:05,697 --> 00:13:07,567
Jeg har hentet information
fra langt værre end dette.
248
00:13:07,656 --> 00:13:09,826
Vi havde en sag, hvor en fyr
kørte over en bærbar computer
249
00:13:09,919 --> 00:13:12,439
med en to tons traktor,
Raines blinkede ikke engang.
250
00:13:12,530 --> 00:13:14,580
Gendannet ti års fotos
251
00:13:14,663 --> 00:13:16,493
fyren troede, han slettede
fra tilværelsen.
252
00:13:16,578 --> 00:13:18,148
Hvilket kom til nytte
ved hans retssag.
253
00:13:18,232 --> 00:13:20,452
- Et år for hvert billede.
- Onde.
254
00:13:20,538 --> 00:13:22,628
Ja, godt,
Jeg prøver at være ydmyg,
255
00:13:22,714 --> 00:13:24,334
men jeg indrømmer det.
256
00:13:24,412 --> 00:13:27,592
Jeg undrer mig selv nogle gange.
257
00:13:27,676 --> 00:13:29,236
Her er en liste over
al webtrafik
258
00:13:29,330 --> 00:13:31,680
gennem Chimiques kontor
over de sidste to måneder.
259
00:13:31,767 --> 00:13:32,677
Hvad er denne batch?
260
00:13:32,768 --> 00:13:35,468
[spændingsfuld musik]
261
00:13:35,553 --> 00:13:37,383
Fontainebleau.
262
00:13:37,468 --> 00:13:39,948
Det er en lille forstad
syd for Paris med et slot.
263
00:13:40,036 --> 00:13:41,906
Det er ikke meget.
264
00:13:41,995 --> 00:13:44,295
Kunne RedGrave eller Chimique
være i drift på slottet?
265
00:13:44,388 --> 00:13:48,178
Nej, det er et museum.
Napoleon, Marie Antoinette.
266
00:13:48,262 --> 00:13:50,532
Der er en skov
i byen i nærheden,
267
00:13:50,612 --> 00:13:52,442
men jeg kan ikke se
hvordan det kan have konsekvenser.
268
00:13:52,527 --> 00:13:54,827
Nå, Keith Panzarasa
er her ikke for at lege turist.
269
00:13:54,921 --> 00:13:57,271
Den by betyder noget.
270
00:13:57,358 --> 00:13:58,358
Okay,
lad os få nogen trafikkameraer
271
00:13:58,446 --> 00:14:00,266
til og fra Fontainebleau
i løbet af de sidste to uger.
272
00:14:00,361 --> 00:14:02,411
Måske kan vi
se ham spejde efter det
273
00:14:02,493 --> 00:14:03,803
eller hvis hans firma lavede
eventuelle køb der
274
00:14:03,886 --> 00:14:06,016
eller hvad fanden hans
interessen er i forstaden Paris.
275
00:14:06,106 --> 00:14:07,716
Ja, selvfølgelig.
Jeg vil alarmere det kommunale politi
276
00:14:07,803 --> 00:14:09,813
i Fontainebleau at være på
udkig efter din amerikaner.
277
00:14:09,892 --> 00:14:12,112
Tak.
278
00:14:12,199 --> 00:14:13,939
Brandon Davis,
den dræbte detektiv,
279
00:14:14,027 --> 00:14:17,067
havde disse nøgler i lommen
da liget blev genfundet.
280
00:14:17,160 --> 00:14:18,950
mener Paris politi
de tilhører en lejlighed
281
00:14:19,032 --> 00:14:21,162
i den 8. lejede han.
Vi har ikke været inde.
282
00:14:21,251 --> 00:14:22,561
Jeg tager med dig
at tjekke det ud.
283
00:14:22,644 --> 00:14:23,954
Okay, Raines, Vo og jeg
vil blive ved
284
00:14:24,037 --> 00:14:25,077
Fontainebleau-vinklen, ja?
285
00:14:33,568 --> 00:14:34,958
[fløjter]
286
00:14:38,573 --> 00:14:41,363
Så du og Forrester arbejdede
Trojan Shield sammen.
287
00:14:41,445 --> 00:14:44,405
Ja, vi brugte 14 måneder
i Stockholm
288
00:14:44,492 --> 00:14:46,932
opbygning af en distributionssag
på narkotika
289
00:14:47,016 --> 00:14:49,926
rejser fra Afghanistan
til Skandinavien
290
00:14:50,019 --> 00:14:52,799
til Storbritannien og videre til New York.
291
00:14:52,892 --> 00:14:55,682
Meget overvågning.
292
00:14:55,764 --> 00:14:58,994
En masse punsch ruller
og i sidste ende 30 arrestationer,
293
00:14:59,072 --> 00:15:01,072
herunder en lufthavnsbrandkamp.
294
00:15:01,161 --> 00:15:03,551
- Intens.
- Det var det.
295
00:15:03,641 --> 00:15:05,771
Jeg var i mit første år
hos Europol.
296
00:15:05,861 --> 00:15:08,731
Så jeg kan godt lide at sige alt
Jeg kender til beslutsomhed,
297
00:15:08,820 --> 00:15:12,430
mod og fokus
Jeg lærte af Scott.
298
00:15:12,520 --> 00:15:14,520
Ja, det har han
den effekt på mennesker.
299
00:15:14,609 --> 00:15:16,389
Virkelig.
300
00:15:16,480 --> 00:15:18,920
Har du altid ønsket
at arbejde i retshåndhævelse?
301
00:15:19,005 --> 00:15:20,435
Min mor havde
Agatha Christie romaner
302
00:15:20,528 --> 00:15:21,658
lå rundt omkring, da jeg var barn.
303
00:15:21,746 --> 00:15:24,226
"Frøken Marple,"
"Sherlock Holmes."
304
00:15:24,314 --> 00:15:25,794
Jeg behøvede aldrig at få
til afslutningen
305
00:15:25,881 --> 00:15:27,801
at vide, hvem morderen var.
- Ja?
306
00:15:27,883 --> 00:15:30,543
Mine forældre håbede, at jeg ville gå
til Oxford eller Cambridge,
307
00:15:30,625 --> 00:15:33,975
men jeg tog til Manchester
at studere kriminologi.
308
00:15:34,063 --> 00:15:38,763
Og for at heppe på United,
men det er en meget længere historie.
309
00:15:38,850 --> 00:15:40,940
Har nogensinde hørt om et firma
kaldet Dechets?
310
00:15:41,027 --> 00:15:42,327
Dechets?
311
00:15:42,419 --> 00:15:43,729
De er affaldshåndteringsfirmaet.
312
00:15:43,812 --> 00:15:45,772
Jeg har set deres lastbiler
på autoruten.
313
00:15:45,857 --> 00:15:47,637
Detektiv Davis har filer
og filer på dette firma.
314
00:15:47,729 --> 00:15:49,599
Der er to åbne ringbind
på sit skrivebord.
315
00:15:55,780 --> 00:15:57,220
Hvad?
316
00:15:57,304 --> 00:15:59,524
78% af Frankrigs magt
er nuklear.
317
00:15:59,610 --> 00:16:01,220
Højre.
318
00:16:01,308 --> 00:16:02,528
Dechets genbruger
landets
319
00:16:02,613 --> 00:16:04,963
brugte plutoniumbrændselsstave.
320
00:16:05,051 --> 00:16:10,101
♪ ♪
321
00:16:10,186 --> 00:16:12,486
Dechets transporterer plutonium
brændselsstave fra reaktorer
322
00:16:12,580 --> 00:16:14,230
over hele landet
op til Haag til genbrug.
323
00:16:14,321 --> 00:16:16,411
En lastbil kører
fra et kraftværk i...
324
00:16:16,497 --> 00:16:18,927
- Dampierre.
- Dampierre igennem...
325
00:16:19,021 --> 00:16:20,941
- Lad mig gætte, Fontainebleau.
- Præcis.
326
00:16:21,023 --> 00:16:22,813
- Hvornår?
- Nu.
327
00:16:22,894 --> 00:16:23,814
Lad os gå. Lad os gå.
328
00:16:23,895 --> 00:16:31,075
♪ ♪
329
00:16:32,339 --> 00:16:35,599
[sirener hylende]
330
00:16:41,522 --> 00:16:42,652
[skud]
331
00:16:50,313 --> 00:16:51,183
Flyt, flyt, flyt.
332
00:16:56,841 --> 00:16:57,581
Hold din ild.
333
00:17:00,932 --> 00:17:03,812
[skud]
334
00:17:03,892 --> 00:17:10,642
♪ ♪
335
00:17:10,725 --> 00:17:14,115
[hijacker råber på fransk]
336
00:17:22,867 --> 00:17:25,607
[stønner]
337
00:17:28,482 --> 00:17:29,832
De løber.
De løber.
338
00:17:29,918 --> 00:17:31,658
Gå, gå, gå.
339
00:17:31,746 --> 00:17:34,656
[pustende]
340
00:17:34,749 --> 00:17:41,499
♪ ♪
341
00:17:59,600 --> 00:18:00,730
Okay, så bedst
vi kan slå os sammen
342
00:18:00,818 --> 00:18:02,078
fra detektiv Davis'
sagsakter,
343
00:18:02,168 --> 00:18:04,298
plus DGSI'er
igangværende undersøgelse,
344
00:18:04,387 --> 00:18:06,997
Keith Panzarasa
er våbenhandler
345
00:18:07,086 --> 00:18:09,736
der bruger legitime virksomheder
som fronter til hegnsvåben
346
00:18:09,827 --> 00:18:12,657
fra USA gennem Europa
til Mellemøsten.
347
00:18:12,743 --> 00:18:15,793
RedGrave, Chimique,
en halv snes andre skaller
348
00:18:15,877 --> 00:18:19,487
solgte AK-47'er, Uzis,
og andre håndvåben lovligt
349
00:18:19,576 --> 00:18:22,446
mens du tager imod bestillinger
større arme under bordet.
350
00:18:22,536 --> 00:18:25,706
Stinger missiler,
Sidewinders, Hellfire.
351
00:18:25,800 --> 00:18:27,190
Alt sammen ulovligt.
352
00:18:27,280 --> 00:18:29,670
Kriminalbetjent Davis mistænkt
Panzarasa planlagde
353
00:18:29,760 --> 00:18:32,370
en karrierescore med
et snævert vindue af muligheder.
354
00:18:32,459 --> 00:18:34,499
Han slog sig sammen med DGSI
her i Frankrig
355
00:18:34,591 --> 00:18:36,681
men blev dræbt før han kunne
handle ud fra hans mistanke.
356
00:18:36,767 --> 00:18:39,767
Okay, så nu, Panzarasa
har radioaktivt materiale
357
00:18:39,857 --> 00:18:43,507
der kunne eksplodere i en beskidt
bombe i enhver by i verden.
358
00:18:43,600 --> 00:18:46,650
Et par dynamitstænger
i en mappe - boom.
359
00:18:46,734 --> 00:18:48,044
Det kunne gøre en by ubeboelig
360
00:18:48,127 --> 00:18:50,087
til næsten det næste
et halvt århundrede.
361
00:18:50,172 --> 00:18:52,832
Panzarasa vil se efter
aflæs plutonium hurtigt.
362
00:18:52,914 --> 00:18:55,834
Det er rimeligt, at han foret
op en køber før scoringen.
363
00:18:55,917 --> 00:18:57,567
Okay, vi skal finde
ud af hvem, hvad, hvorfor,
364
00:18:57,658 --> 00:19:00,228
hvor, hvornår
Panzarasa mødtes med
365
00:19:00,313 --> 00:19:03,053
i månederne op til
dette røveri, okay?
366
00:19:03,142 --> 00:19:05,712
[spændingsfuld musik]
367
00:19:05,796 --> 00:19:09,966
♪ ♪
368
00:19:10,061 --> 00:19:12,591
Specialagent Vo rapporterede
at varevognen, der hentede
369
00:19:12,673 --> 00:19:15,503
Panzarasa udenfor Chimique's
kontorer havde diplomatiske plader.
370
00:19:15,589 --> 00:19:16,759
Ja?
371
00:19:16,851 --> 00:19:20,251
Det er fordi
han er diplomat
372
00:19:20,333 --> 00:19:22,813
af landet Dondi
i Vestafrika.
373
00:19:22,900 --> 00:19:24,950
- Hvad fanden er det her?
- Han er amerikaner.
374
00:19:25,033 --> 00:19:26,433
Og hvid.
375
00:19:26,513 --> 00:19:28,693
Nå, åbenbart,
Vestafrikansk Dondi
376
00:19:28,776 --> 00:19:29,986
har et skilt, der siger,
"Åben for forretning"
377
00:19:30,081 --> 00:19:31,651
på deres ambassadedøre.
378
00:19:31,735 --> 00:19:33,515
De har solgt
svigagtige pas
379
00:19:33,607 --> 00:19:35,087
til enhver, der har
et stort nok checkhæfte,
380
00:19:35,174 --> 00:19:37,654
lader dem springe over
ordentlige toldkanaler.
381
00:19:37,741 --> 00:19:38,961
Du kan ikke være seriøs.
382
00:19:39,047 --> 00:19:40,697
Internationale klager
er blevet indgivet,
383
00:19:40,788 --> 00:19:42,138
truede sanktioner.
384
00:19:42,224 --> 00:19:44,714
Hver gang Dondi råber undskyld,
beder om tilgivelse,
385
00:19:44,792 --> 00:19:47,662
og så gør det hele igen
når støvet lægger sig.
386
00:19:47,751 --> 00:19:49,191
Tilsyneladende, tænker de
det er mere lukrativt
387
00:19:49,275 --> 00:19:50,745
end at opkræve skat.
388
00:19:50,841 --> 00:19:53,061
Hvorfor fik vi ikke
disse oplysninger før?
389
00:19:53,148 --> 00:19:55,408
Der er 13.000
diplomater og personale
390
00:19:55,498 --> 00:19:57,278
fra hele verden
arbejder i Frankrig.
391
00:19:57,370 --> 00:19:58,890
Jeg ville ønske, vi havde
markerede dem før,
392
00:19:58,980 --> 00:20:00,500
men vi flytter
så hurtigt vi kan.
393
00:20:00,590 --> 00:20:02,940
Ja. Du har ret.
Tak.
394
00:20:03,027 --> 00:20:04,807
Jeg har en idé.
395
00:20:04,899 --> 00:20:08,379
Lad os bruge disse oplysninger
at lokke Panzarasa ud.
396
00:20:08,468 --> 00:20:15,338
♪ ♪
397
00:20:29,706 --> 00:20:31,666
Jeg har brug for at tale
til ambassadør Dogo.
398
00:20:31,752 --> 00:20:34,102
- Har du en aftale?
- Det er min aftale.
399
00:20:34,189 --> 00:20:36,539
Fortæl ham USA
Federal Bureau of Investigation
400
00:20:36,626 --> 00:20:37,976
gerne vil tale
med ham med det samme.
401
00:20:38,062 --> 00:20:39,372
Ja, jeg vil være med dig
om et øjeblik.
402
00:20:39,455 --> 00:20:40,365
Tak.
403
00:20:55,036 --> 00:20:57,996
Jeg tror, jeg er blevet indkaldt.
Hvordan kan jeg være behjælpelig?
404
00:20:58,082 --> 00:21:01,132
Nå, en måde du kan være af
hjælpen forklarer mig
405
00:21:01,216 --> 00:21:03,996
hvorfor diplomatiske pas er
udsendes fra dette kontor
406
00:21:04,088 --> 00:21:06,528
til ikke-dondiske statsborgere.
407
00:21:06,613 --> 00:21:08,143
Jeg er bange for, at jeg ikke ved det
hvad hun mener.
408
00:21:08,223 --> 00:21:09,883
[griner]
Tal med hende.
409
00:21:09,964 --> 00:21:11,494
Jeg har en fornemmelse, du ved
præcis hvad jeg mener.
410
00:21:11,574 --> 00:21:13,184
Hvor er din nærmeste
badeværelse?
411
00:21:13,272 --> 00:21:14,402
Ovenpå.
Jeg vil surre dig igennem.
412
00:21:17,058 --> 00:21:18,838
[dør summer]
413
00:21:18,929 --> 00:21:21,929
Så hvor meget opkræver du
at gøre en hån
414
00:21:22,019 --> 00:21:24,809
af diplomatisk beskyttelse
sat på plads i god tro
415
00:21:24,892 --> 00:21:26,592
så landene kan
stole på hinanden,
416
00:21:26,676 --> 00:21:29,066
så de kan
støtte hinanden?
417
00:21:29,157 --> 00:21:36,027
♪ ♪
418
00:21:45,565 --> 00:21:48,475
Har du det?
[nøgler klapper]
419
00:21:48,568 --> 00:21:49,308
Jeg er med.
420
00:22:00,536 --> 00:22:01,536
[døren lukkes]
421
00:22:22,645 --> 00:22:24,775
Og hvis jeg har brug for at få
den amerikanske ambassadør hernede
422
00:22:24,865 --> 00:22:26,775
at veje ind over denne hån,
jeg vil gøre det,
423
00:22:26,867 --> 00:22:28,517
men jeg garanterer,
du vil ikke lide det.
424
00:22:28,608 --> 00:22:30,908
Jeg sætter ikke pris på
din tone.
425
00:22:31,001 --> 00:22:32,741
Åh, tænker du
min tone er problemet.
426
00:22:32,829 --> 00:22:34,529
Det skal du
afslut det, Vo.
427
00:22:38,008 --> 00:22:39,968
Statusopdatering.
428
00:22:40,054 --> 00:22:41,974
Planter en e-mail
fra ambassaden til Panzarasa
429
00:22:42,056 --> 00:22:44,006
fortæller ham, hvis han ikke tager med
en kuffert fuld af penge
430
00:22:44,101 --> 00:22:45,321
til Montmartre i dag,
431
00:22:45,407 --> 00:22:47,537
hans diplomatiske status
vil blive tilbagekaldt.
432
00:22:47,627 --> 00:22:50,627
- Send det.
- Næsten der.
433
00:22:50,717 --> 00:22:51,627
Okay, hør.
Vi er ved at løbe tør for tid.
434
00:22:51,718 --> 00:22:53,848
Okay, jeg ved det. Jeg ved det.
Bare hold fast.
435
00:22:53,937 --> 00:22:56,587
Jeg er ligeglad med hvilken
land du repræsenterer.
436
00:22:56,679 --> 00:22:58,639
Okay, ambassadør, måske
vi kom galt afsted.
437
00:22:58,725 --> 00:23:01,815
Jeg er en meget travl mand,
så undskyld mig.
438
00:23:01,902 --> 00:23:08,522
♪ ♪
439
00:23:10,084 --> 00:23:11,964
Det er sendt.
440
00:23:46,294 --> 00:23:47,474
Tak for din tid.
441
00:23:47,556 --> 00:23:48,636
Selvfølgelig.
442
00:24:05,661 --> 00:24:07,321
Har du det?
- Krogen er sat.
443
00:24:07,402 --> 00:24:09,272
Vi ved, at Panzarasa vil stole på
på det diplomatiske pas
444
00:24:09,360 --> 00:24:11,890
at komme for helvede ud af undvige.
Enten betaler han, eller også er han SOL.
445
00:24:11,972 --> 00:24:13,282
Og hvad sker der hvornår
svarer han på mailen?
446
00:24:13,364 --> 00:24:15,674
Det går til min telefon.
447
00:24:15,758 --> 00:24:16,758
Åh, minde mig
ikke at sende
448
00:24:16,846 --> 00:24:18,806
dine medarbejderevalueringer
fra min computer.
449
00:24:18,892 --> 00:24:20,812
Åh, vi hacker os ind i dem
hele tiden.
450
00:24:20,894 --> 00:24:22,204
Og tak
for de strålende anmeldelser.
451
00:24:22,286 --> 00:24:23,026
[griner]
452
00:24:23,113 --> 00:24:24,813
[telefonen brummer]
453
00:24:24,898 --> 00:24:25,508
Forrester.
454
00:24:27,988 --> 00:24:31,768
♪ ♪
455
00:24:31,861 --> 00:24:34,731
[utydelig snak]
456
00:24:45,048 --> 00:24:47,088
Vi har fundet flykaprerne.
Det ser ud til, at de ikke sikrede sig
457
00:24:47,181 --> 00:24:50,181
det radioaktive materiale
så godt som de burde have.
458
00:24:50,271 --> 00:24:57,151
♪ ♪
459
00:25:19,082 --> 00:25:21,172
Det bekræfter trafikkameraer
Panzarasa mødte de to flykaprere
460
00:25:21,258 --> 00:25:22,998
her og til venstre
med en sølvmappe
461
00:25:23,086 --> 00:25:26,956
formentlig holder
en brugt plutoniumbrændselsstang.
462
00:25:27,047 --> 00:25:30,877
Dette er, hvad der vil ske, hvis a
beskidt bombe eksploderer i Europa.
463
00:25:30,964 --> 00:25:32,104
[telefonklokke]
464
00:25:32,182 --> 00:25:34,752
Det virkede.
Panzarasa svarede lige.
465
00:25:34,837 --> 00:25:37,187
Han er på vej til Montmartre
at betale ambassadøren nu.
466
00:25:37,274 --> 00:25:38,894
Det betyder
hans aftale er nært forestående.
467
00:25:38,972 --> 00:25:40,102
Okay, lad os snuppe ham
468
00:25:40,190 --> 00:25:42,500
før han afleverer
materialet.
469
00:25:42,584 --> 00:25:45,544
[klokken ringer]
470
00:25:45,631 --> 00:25:48,501
[spændingsfuld musik]
471
00:25:48,590 --> 00:25:55,510
♪ ♪
472
00:26:04,824 --> 00:26:06,524
Ingen tegn på ham.
473
00:26:06,608 --> 00:26:09,048
Ryk i vores kæde?
474
00:26:09,132 --> 00:26:10,002
Han vil vise.
475
00:26:18,751 --> 00:26:19,711
Fik ham.
476
00:26:19,795 --> 00:26:26,665
♪ ♪
477
00:26:38,858 --> 00:26:40,818
[scooterhorn tuder]
478
00:27:17,679 --> 00:27:20,599
[stønner]
479
00:27:20,682 --> 00:27:27,602
♪ ♪
480
00:28:05,727 --> 00:28:06,817
Rejs dig op.
481
00:28:11,864 --> 00:28:13,744
Hvor er brændstofstangen?
482
00:28:13,822 --> 00:28:15,562
Jeg er sikker på, at min advokat,
483
00:28:15,650 --> 00:28:17,570
Pierre Rochoux,
vil være her når som helst.
484
00:28:17,652 --> 00:28:20,392
Indtil hun kommer her,
Jeg siger ingenting.
485
00:28:20,481 --> 00:28:22,271
Har du klaret det
plutonium selv, Keith?
486
00:28:22,352 --> 00:28:24,182
Eller havde du dine to
flykaprere flytter det for dig
487
00:28:24,267 --> 00:28:26,007
fordi lad mig fortælle dig,
488
00:28:26,095 --> 00:28:28,225
hvis du tog
den sag fra dem,
489
00:28:28,315 --> 00:28:30,705
du skal muligvis se en læge
mere end en advokat.
490
00:28:38,499 --> 00:28:41,849
[spændt musik]
491
00:28:41,937 --> 00:28:44,897
Vi kan vente her
i endnu en time eller to
492
00:28:44,984 --> 00:28:47,124
eller vi kan få dig
lægehjælp.
493
00:28:47,203 --> 00:28:51,253
Har sandsynligvis noget kalium
jod ordineret til dig.
494
00:28:51,338 --> 00:28:53,728
Stol på mig,
du vil gerne tage den.
495
00:28:55,995 --> 00:28:57,645
Eller fortsæt med at rådne her.
496
00:28:57,736 --> 00:28:59,086
Dit valg.
497
00:29:06,048 --> 00:29:08,488
Det var jeg ikke
foreslå et salg.
498
00:29:08,572 --> 00:29:10,972
Jeg var ved at opfylde en ordre.
499
00:29:11,053 --> 00:29:12,233
Hvem har bestilt det?
500
00:29:12,315 --> 00:29:15,575
- Det kan jeg ikke fortælle dig.
- Keith.
501
00:29:15,666 --> 00:29:16,886
Det er sandsynligvis på et skib
lige nu,
502
00:29:16,972 --> 00:29:19,582
tog til Mellemøsten.
503
00:29:19,670 --> 00:29:21,020
Folket
Jeg tog ordren fra
504
00:29:21,107 --> 00:29:22,587
fører krig
langt væk fra Europa.
505
00:29:22,673 --> 00:29:23,673
Hvem er de?
506
00:29:26,982 --> 00:29:28,112
Jeg vil have immunitet.
507
00:29:28,201 --> 00:29:33,731
♪ ♪
508
00:29:33,815 --> 00:29:35,295
Han dræbte en politibetjent.
509
00:29:35,382 --> 00:29:36,692
Hvis han ikke giver op
disse købere,
510
00:29:36,775 --> 00:29:38,115
hele kloden
kunne være et mål.
511
00:29:38,211 --> 00:29:39,521
Vi læner os bare tilbage og venter
512
00:29:39,603 --> 00:29:41,783
indtil en bombe eksploderer
og forurener en by?
513
00:29:41,867 --> 00:29:43,737
Frankrig vil ikke tillade immunitet.
514
00:29:43,825 --> 00:29:45,345
Jeg har en idé.
515
00:29:50,005 --> 00:29:52,085
Immunitet
516
00:29:52,181 --> 00:29:54,141
eller min hud falder af
foran dig
517
00:29:54,227 --> 00:29:55,747
og min mund forbliver lukket.
518
00:29:55,837 --> 00:29:58,617
Jeg er ligeglad.
519
00:29:58,709 --> 00:30:00,969
Vi giver dig et tilbud.
520
00:30:01,060 --> 00:30:04,240
Immuniteten er af bordet, men
521
00:30:04,324 --> 00:30:07,414
Frankrig vil give afkald
udlevering til U.S.A.
522
00:30:07,501 --> 00:30:09,501
Du kunne få
en af de otte celler
523
00:30:09,590 --> 00:30:14,070
i VIP-sektionen
fra La Santé-fængslet i Paris.
524
00:30:14,160 --> 00:30:18,470
Det var her Noriega opholdt sig,
Jean-Christophe Mitterrand.
525
00:30:18,555 --> 00:30:21,595
Eller jeg tillader mine amerikanske venner
for at pakke dig tilbage til U.S.A.
526
00:30:21,689 --> 00:30:23,649
hvor du ender i ADMAX.
527
00:30:23,734 --> 00:30:27,264
23 timer i en kasse,
1 time at se himlen alene.
528
00:30:27,347 --> 00:30:29,607
Det er hvis de ikke presser på
for dødsstraf.
529
00:30:29,697 --> 00:30:36,657
♪ ♪
530
00:30:36,747 --> 00:30:38,837
En beskidt bombe er
vil ikke blive brugt
531
00:30:38,924 --> 00:30:42,144
i ørkenen over nogle
strid mellem stammerne.
532
00:30:42,231 --> 00:30:44,801
Det er på vej mod Israel
eller Europa eller USA,
533
00:30:44,886 --> 00:30:48,106
hvor det vil sætte en halv sats
terrorgruppe på kortet.
534
00:30:48,194 --> 00:30:50,414
Selvfølgelig vil vi jage
de fyre ned,
535
00:30:50,500 --> 00:30:53,110
men du bliver den ene
som gav dem muligheden.
536
00:30:53,199 --> 00:30:56,419
Det vil du aldrig
se dagens lys igen.
537
00:30:56,506 --> 00:30:59,726
Fuld vægt vil
kom ned på dit hoved
538
00:30:59,814 --> 00:31:03,304
eller La Santé
539
00:31:03,383 --> 00:31:06,873
hvor du kan bo
relativ komfort og sikkerhed.
540
00:31:06,952 --> 00:31:08,172
Det er dit valg.
541
00:31:13,393 --> 00:31:16,353
Du har 30 sekunder
at skrive et navn ned.
542
00:31:16,439 --> 00:31:23,059
♪ ♪
543
00:31:34,414 --> 00:31:38,074
Ikke underligt, at Dondi gav ham
de diplomatiske akkreditiver.
544
00:31:38,157 --> 00:31:40,327
Han solgte plutonium
til Omar Fane,
545
00:31:40,420 --> 00:31:42,380
en Dondi-regeringshåndhæver
der har kæmpet
546
00:31:42,465 --> 00:31:44,815
kupforsøg og radikaliserede
angreb i hovedstaden.
547
00:31:44,903 --> 00:31:47,043
Så han tager afsted
hans forurenede bombe
548
00:31:47,122 --> 00:31:49,392
i den nordlige region,
udsletter oprørsgrupperne,
549
00:31:49,472 --> 00:31:50,732
sender en besked til landet
550
00:31:50,821 --> 00:31:53,171
som hovedstaden tåler
ingen opstand.
551
00:31:53,259 --> 00:31:55,699
- Nådesløs.
- Jeg har en adresse i Paris.
552
00:31:55,783 --> 00:31:56,703
Lad os gå.
553
00:32:02,094 --> 00:32:03,014
Klar.
554
00:32:04,618 --> 00:32:05,708
Klar.
555
00:32:12,104 --> 00:32:13,114
Klar.
556
00:32:22,027 --> 00:32:23,197
Dette er et manifest.
557
00:32:25,204 --> 00:32:26,864
Han skråler om
de franske massakrer
558
00:32:26,945 --> 00:32:29,155
af Dondi-borgere
da det dannede det franske Sudan.
559
00:32:29,251 --> 00:32:31,431
Han skråler også om
Frankrig stjæler deres ressourcer
560
00:32:31,514 --> 00:32:33,264
og beholde Dondi
i permanent fattigdom.
561
00:32:33,342 --> 00:32:35,392
Åh, det er Omar Fane ikke
smugler en beskidt bombe
562
00:32:35,475 --> 00:32:36,645
tilbage til Vestafrika.
563
00:32:36,737 --> 00:32:39,087
Det skal han
sprænge den i Paris.
564
00:32:39,174 --> 00:32:41,874
Han bruger det manifest
som et selvmordsbrev.
565
00:32:41,960 --> 00:32:43,270
Så hvor vil han gøre det?
566
00:32:43,352 --> 00:32:44,662
Et eller andet sted det
han besøger ofte,
567
00:32:44,745 --> 00:32:46,565
rækker ud, er bekendt med.
568
00:32:46,660 --> 00:32:48,360
Vi skal finde ud af det
hvor han har været,
569
00:32:48,444 --> 00:32:50,974
kameraer, kvitteringer, vidner,
enhver der kender ham.
570
00:32:51,056 --> 00:32:57,366
♪ ♪
571
00:32:57,453 --> 00:32:58,593
Undskyld mig, sir.
572
00:32:58,672 --> 00:33:01,022
Kender du din nabo
på tværs af gangen?
573
00:33:01,109 --> 00:33:04,029
Sir, vi skal bare se om
han har besøgt ethvert vartegn--
574
00:33:05,766 --> 00:33:07,456
[taler fransk]
575
00:33:10,989 --> 00:33:12,949
[taler fransk]
576
00:33:15,863 --> 00:33:22,743
♪ ♪
577
00:33:29,268 --> 00:33:31,268
Noget tegn på ham?
578
00:33:45,849 --> 00:33:46,809
Der.
579
00:33:46,894 --> 00:33:53,814
♪ ♪
580
00:33:59,907 --> 00:34:02,777
[træk vejret tungt]
581
00:34:07,480 --> 00:34:09,090
Der er ikke tid nok
for snigskytter.
582
00:34:09,177 --> 00:34:11,347
Og for mange mennesker til at rydde.
583
00:34:11,440 --> 00:34:13,360
- Vi ved ikke, om han er kablet.
- Hvis vi kommer ind og peger med våben,
584
00:34:13,442 --> 00:34:15,362
han vil udløse bomben
før vi får et skud afsted.
585
00:34:15,444 --> 00:34:17,234
Vi er nødt til at skille ham ad
fra den bombe.
586
00:34:17,316 --> 00:34:24,186
♪ ♪
587
00:34:32,722 --> 00:34:34,462
Undskyld mig. Undskyld mig, sir.
588
00:34:34,550 --> 00:34:37,080
Kan du tilfældigvis fortælle mig
hvor ligger Champs-Elysées?
589
00:34:37,162 --> 00:34:38,732
Jeg er lidt lost her.
590
00:34:38,815 --> 00:34:40,165
[taler fransk]
591
00:34:44,125 --> 00:34:45,685
Sir, vi er bare
spørger om vej.
592
00:34:45,779 --> 00:34:46,689
Kan du hjælpe os?
593
00:34:48,999 --> 00:34:50,739
Hej, kan du hjælpe mig
med dette?
594
00:34:52,220 --> 00:34:53,660
Kom tilbage!
595
00:34:53,743 --> 00:34:55,793
- Alle sammen, kom tilbage. Politi!
- Ryd området.
596
00:34:55,876 --> 00:34:57,566
Ryd området.
597
00:34:57,660 --> 00:35:00,750
Kom tilbage. Kom tilbage!
Alle sammen, tilbage!
598
00:35:00,837 --> 00:35:03,707
[tilskuere skriger]
599
00:35:03,797 --> 00:35:07,447
♪ ♪
600
00:35:13,328 --> 00:35:16,068
[spændt musik]
601
00:35:16,157 --> 00:35:20,117
♪ ♪
602
00:35:20,205 --> 00:35:21,465
Dine niveauer er klare.
603
00:35:21,554 --> 00:35:23,604
Det var eksponeringen ikke
længe nok til at registrere.
604
00:35:23,686 --> 00:35:24,816
Okay, stadig,
Jeg tager ca
605
00:35:24,905 --> 00:35:26,075
en fire timers skrub ned
når jeg kommer hjem.
606
00:35:26,167 --> 00:35:27,387
[griner, taler fransk]
607
00:35:31,390 --> 00:35:32,170
I er klar
for at komme ud herfra?
608
00:35:37,309 --> 00:35:40,959
Andre, Cameron, Jamie, Scott,
609
00:35:41,051 --> 00:35:43,841
tak
på vegne af DGSI.
610
00:35:43,924 --> 00:35:46,584
Det ville være mig en fornøjelse
at få dig tilbage til enhver tid.
611
00:35:46,666 --> 00:35:48,186
Du ved, en af
de store dele af dette job
612
00:35:48,276 --> 00:35:50,276
arbejder med dedikerede
retshåndhævende fagfolk
613
00:35:50,365 --> 00:35:51,575
som dig selv,
Kommandør Beaumont.
614
00:35:51,671 --> 00:35:53,331
Jeg føler det samme.
615
00:35:53,412 --> 00:35:55,812
Og jeg vil tale med detektiv
Davis' afdeling i Dover,
616
00:35:55,892 --> 00:35:57,372
plus enhver familie der
han er tilbage i USA,
617
00:35:57,459 --> 00:36:01,379
lad dem vide, at han døde i aktion
med til at holde verden sikker.
618
00:36:01,463 --> 00:36:03,903
Men jeg kan hjælpe,
lad mig venligst bidrage.
619
00:36:03,987 --> 00:36:05,417
Vil gøre.
620
00:36:18,045 --> 00:36:19,305
Åh, åh, åh.
621
00:36:22,484 --> 00:36:24,234
Hej.
622
00:36:24,312 --> 00:36:28,102
Jeg ved, at du er indstillet på
ledelsesrute på bureauet,
623
00:36:28,186 --> 00:36:30,096
hvilket jeg respekterer fuldt ud
624
00:36:30,188 --> 00:36:33,228
så jeg vil have dig til at være opmærksom
625
00:36:33,321 --> 00:36:35,321
af lederkurset
i Washington i efteråret.
626
00:36:38,674 --> 00:36:39,764
Nu vil jeg rydde op
din tidsplan fra
627
00:36:39,849 --> 00:36:43,679
oktober til november
så du kan deltage.
628
00:36:43,766 --> 00:36:46,546
Men du ser...
nu har jeg en plan.
629
00:36:46,639 --> 00:36:49,029
For når du først bliver det
direktøren for FBI,
630
00:36:49,119 --> 00:36:50,819
du vil huske
din gamle ven Forrester.
631
00:36:50,904 --> 00:36:52,694
Du giver mig lov
lede enhver taskforce
632
00:36:52,775 --> 00:36:55,735
efter mit valg, så...
[griner]
633
00:36:55,822 --> 00:36:58,302
Anyway...
634
00:36:58,390 --> 00:36:59,830
du har min fulde støtte.
635
00:36:59,913 --> 00:37:03,003
[blød dramatisk musik]
636
00:37:03,090 --> 00:37:04,400
Nej tak.
637
00:37:08,095 --> 00:37:12,745
Nej til muligheden eller
638
00:37:12,839 --> 00:37:14,839
nej til min taskforce?
639
00:37:14,928 --> 00:37:17,318
Til muligheden.
640
00:37:17,409 --> 00:37:20,759
Se, jeg har brugt meget
af min tid indtil videre
641
00:37:20,847 --> 00:37:23,147
søger efter næste trin
i stigen.
642
00:37:23,241 --> 00:37:28,421
Det næste strategiske træk det
ville være bedst for min karriere.
643
00:37:28,507 --> 00:37:30,637
Men jeg er klar over at arbejde
med dig og Kellett
644
00:37:30,726 --> 00:37:32,896
gennem de sidste par år--
som denne sag,
645
00:37:32,989 --> 00:37:35,209
hvor vi kørte
at stoppe ægte terror
646
00:37:35,296 --> 00:37:37,036
fra at udfolde sig i verden.
647
00:37:37,124 --> 00:37:39,304
Jeg kan godt lide at være feltagent.
648
00:37:39,387 --> 00:37:44,437
Jeg kan godt lide beslutninger på splitsekund
der redder tusindvis af liv.
649
00:37:44,523 --> 00:37:46,613
Det vil jeg ikke være
bag et skrivebord
650
00:37:46,699 --> 00:37:49,569
administrere mennesker.
651
00:37:49,658 --> 00:37:52,488
Jeg vil gerne i marken
tager de onde ned.
652
00:37:58,450 --> 00:38:01,100
Så tak fordi du støtter mig.
653
00:38:01,191 --> 00:38:02,981
Jeg sætter virkelig pris på det.
654
00:38:03,063 --> 00:38:09,463
♪ ♪
655
00:38:11,637 --> 00:38:13,247
Er det altid
vil være sådan her?
656
00:38:13,334 --> 00:38:15,164
Handling, handling, handling.
657
00:38:15,249 --> 00:38:18,819
- Det er det.
- Så tæl mig med.
658
00:38:18,905 --> 00:38:21,075
Hej, vil I have
at få nogle øl?
659
00:38:21,168 --> 00:38:22,338
Jeg køber.
660
00:38:22,430 --> 00:38:24,040
Nå, i så fald, absolut.
661
00:38:24,127 --> 00:38:25,687
Hvad med dig, Megan?
662
00:38:25,781 --> 00:38:27,351
Kald mig Smitty.
663
00:38:27,435 --> 00:38:30,045
- Smitty.
- Det vil jeg gerne.
664
00:38:30,133 --> 00:38:32,013
Og Scott, jeg må sige,
665
00:38:32,092 --> 00:38:35,922
du virker ubesværet
siden jeg sidst så dig.
666
00:38:36,009 --> 00:38:40,009
Nå, jeg har fået lidt klarhed
siden vi arbejdede sammen sidst.
667
00:38:40,100 --> 00:38:42,580
Min mor viser sig, at hun ikke var det
hvem jeg troede hun var.
668
00:38:42,668 --> 00:38:44,018
Hun var en helt.
669
00:38:44,104 --> 00:38:46,284
ikke var, er,
670
00:38:46,367 --> 00:38:47,367
og hun rakte ud igen.
671
00:38:47,455 --> 00:38:49,145
- Gjorde hun det?
- Mm-hmm.
672
00:38:49,239 --> 00:38:51,459
- Hvor er hun?
- [griner]
673
00:38:51,546 --> 00:38:52,586
Det er en samtale
vi skal have
674
00:38:52,678 --> 00:38:53,848
når jeg har en øl
foran mig.
675
00:38:53,940 --> 00:38:55,120
Kom nu.
676
00:38:55,202 --> 00:38:59,292
♪ ♪
677
00:39:09,172 --> 00:39:11,912
[spændt musik]
678
00:39:12,001 --> 00:39:18,881
♪ ♪
679
00:39:28,278 --> 00:39:29,848
[ulven hyler]